「honeymoon」的由來

１．「honeymoon」是由「honey」(蜂蜜)和「moon」(月)二字組合而成的，因而被譯成「蜜月」或「蜜月旅行」。然而它除了會給人一種甜蜜感之外，並不能確切地表示新婚的意思。提到「moon」，總會令人想起中秋的明月，或海邊的月亮等。它和「新婚充滿羅曼蒂克」這一固有的觀念結合在一起時，就會令人一目了然。

２．月盈則虧，虧極則盈。這正表示夫妻兩者彼此間的愛情關係，像這種含有教訓意味的解釋也是有的，但是實在令人覺得未免想太多了。

３．比較起來，以掠奪婚姻來解釋，似乎比較貼切。英國古代的條頓族之間頗盛行掠奪婚姻，丈夫在某一段期間，為免掠奪來的妻子被搶回去，往往會帶著妻子隱居起來。而在這段期間內，新婚夫婦就會喝使用蜂蜜釀造的「蜂蜜酒」，由此產生了「honeymoon」這個名詞。