【分享】2018年－親密陌生人

改編自頗受好評的義大利電影《完美陌生人》。
韓國改拍的《親密陌生人》，演員陣容裡有好幾位是演技我還滿欣賞的演員，再加上先前我也看過義大利原版電影，所以我也很想看看這部電影改編的如何。

看完之後，這部電影基本上沒有偏離原版，除了前段加上了幾位主角小時候一同遊玩的片段，然後跳接到34年後的錫浩（趙震雄飾）喬遷派對，七個朋友聚首玩起公開手機的遊戲，卻意外連連，考驗著他們彼此的感情與友誼。

既然沒有偏離原本的故事，我當然是樂得再重溫一遍，畢竟韓國的演員我認識的可比義大利演員多得多。趙震雄和金智秀飾演的夫妻，看似人生勝利組，可是婚姻卻也面臨著不為外人道的考驗。再加上對於女兒教養方式的不同，兩人的關係更加的緊張。同樣感動我的是鍚浩接到女兒電話時的片段（影片大約70分鐘處）：

「爸，知道我現在跟誰在一起吧？」
「應該知道。」
「他後天就要去當兵了，所以今天想和我一起去麗水看海。」「如果我拒絕，他一定很難過。」
（妻子藝珍在旁邊直說她瘋了，被鍚浩阻止）
「怎麼辦？」
「如果只是他難過，那妳就回來吧！應該不只是那個理由吧？」
「對，其實我也......很想去。」
（妻子在旁邊直搖頭）
「張素穎，爸爸對女兒說的只有一句話，不可以！立刻回家！」
（朝老婆點點頭）
「爸......拜託！我真的很喜歡他。」
「我不以爸爸的身份，以人生前輩的身份，想告訴妳一句話，任誰都有一輩子忘不了的時刻，不是隨時都有的平凡時刻，回顧時都會笑著想起的那一刻，如果現在就是那一刻，那就......去吧！」「不過萬一有一點後悔，或無法確信，就直接回來，妳真的可以。為什麼的話......因為素穎妳還有很多時間。」
「爸爸......」
「嗯？」
「知道那件事嗎？」
「什麼事？」
「爸爸給我保險套時，我真的很害羞，不知道眼睛該看哪裡？」
（藝珍這才知道一開始在女兒包包裡發現的保險套是錫浩給的）
「我給妳不是要妳用。」
「那為什麼？」「爸已經知道，也預期到了吧？」「我懂爸爸的意思，也知道自己該怎麼做。」「如果決定跟他去麗水，請告訴媽媽我去賢雅家睡。」
「妳親口說。」
「什麼？」
「妳自己跟媽媽說。」
「爸也知道媽會怎麼回應吧？不聽我說，會先發脾氣。媽媽也是年輕時懷了我，卻不接受我喜歡他的心意。」
（錫浩看向老婆）
「媽媽可能有點後悔，在妳那個年紀做的選擇。媽想幫妳，她很愛妳，即使很難也要忍耐，努力嘗試溝通。」
「我真的很忍耐，不知要忍多久。」
「應該不容易，但試試看。」
「爸爸真的很愛媽媽。」
「那當然啦！」
「但似乎不太了解媽媽。」「爸......我該走了。」
「素穎......」
（電話被切斷）

電話結束，藝珍一句「做得好！」，感覺他們夫妻之間所有的劍拔弩張和疏離感都消失了，彷彿一下子又親密了起來。

泰洙（柳海鎮飾）和秀賢（廉晶雅飾）這對夫妻真的是一開始看就很不搭嘎，尤其我剛看完廉晶雅演的《Sky Castle》，這角色真是讓我好難適應。李瑞鎮飾演的花花公子，和宋昰昀飾演的獸醫妻子，倒是比原版的男帥女美多了！

看過原版的，驚喜（驚嚇）感會比較小一點。
但有一點，我比較喜歡原版裡坦承同志身份的朋友最後說的：
「我覺得，今晚出櫃的是你們！」
（韓版的不是這樣翻譯，感覺這麼翻比較貼切些）

但我喜歡韓版片尾的字幕：
每個人都有三個人生
公開的一個
私下的一個
還有，秘密的一個