【分享】今天不是萬聖節

粗體文字轉貼自友人Erica的facebook文章，真是讓我長知識了。萬聖節，對我來說只剩下「不給糖就搗蛋」的印象～

其實，Halloween不是萬聖節的意思，萬聖節也不是10月31日。

西洋中元節，我是說萬聖節，實際上是11月1日，英文是All Hallows' Day或All Saints' Day。這天是羅馬天主教紀念聖徒的日子，東正教等部分天主教派的萬聖節則是聖靈降臨節（復活節後第50天）之後的第一個週日。萬聖節隔天的11月2日叫作All Souls' Day（萬靈節），是西洋清明節，呃不，是羅馬天主教紀念所有往生者——特別是親人——的日子。

那麼10月31日，即萬聖節的前一天是什麼日子呢？那就是「萬聖夜」All Hallows' Eve或All Saints' Eve，Halloween就是從All Hallows' Eve演變而來的。

所以：
10/31 萬聖夜 Halloween
11/01 萬聖節 All Hallows' Day / All Saints' Day
11/02 萬靈節 All Souls' Day


不過今天對新教（即中文所說的基督教）來說，有一個更重要的意義。馬丁・路德在1517年10月31日公布了向羅馬天主教會表達抗議的《九十五條》，此舉普遍被視為歐洲宗教改革的開端，新教也才因此誕生。

然後，很多人都以為Christianity就是基督教，其實不然。因為在中文約定俗成的說法裡，「基督教」指的是Protestantism，也就是宗教改革後從天主教分裂出來的新教。Christianity一詞則泛指所有基督信仰，無論是天主教、基督教、東正教、英國國教⋯⋯統統屬於Christianity的範疇。為了和基督教有所區隔，我在翻譯時會將它譯成「基督宗教」或「基督信仰」（但有時候還是會被對這個沒概念的審稿者改成基督教，哎～）。也就是說，如果有人自稱Christian（是說宗教信仰，不是說名字喔），那表示他是基督徒，但他信的不一定是中文所說的基督教。

所以：
Christianity 基督宗教、基督信仰
Catholicism 天主教（舊教）
Protestantism 基督教（新教）